El otro día me descargué el documental de divulgación filosófica contemporánea Examined Life

Trailer oficial en YouTube

Distribuída por Zeitgeit Films

Ficha técnica en IMDB

Artículo en Wikipedia

Pero así como para el trailer, todos pensamos en YouTube, para la ficha en IMDB (o FilmAffinity), para info en Wikipedia, y tienen un distribuidor oficial para la comercialización… para la descarga (por ejemplo la interesante videoteca de humanidades doclecticos) y los subtítulos (por ejemplo solosubtitulos) es una auténtica jungla.

Me descargué unos subtítulos que dejaban mucho que desear, y además estaban a mitad traducir. Así que me puse manos a la obra y con Jubler dediqué unas horas a traducirlos bien… para luego darme cuenta de que en otro sitio ya estaban traducidos.

Es el eterno debate: ¿centralizar, y con ello concentrar poder, aumentar vulnerabilidad, generar escasez artificial (aunque sea de reconocimiento de marca)… o diseminar, diversificar, pero también entrar en duplicidades e inconsistencias?

Señores, rediseñemos la red.